dne 23.10.2025 seznámila hostky a hosty slavnostního předání medaile laureátovi ceny s procesem vzniku vítězného návrhu medaile: „Zeptala jsem se přítele, že se hlásím do soutěže, v které mám navrhnout medaili pro MRK, a co by chtěl na takové medaili, na které má být zobrazená romská kultura. Protože já nejsem Romka, kdežto on ano. A on mi řekl: Dej tam, jak Romové přišli z Indie. Tak jsem si představila, jak modeluji na malé kolečko nějakou skupinu lidí a povozů, asi se šipkami, na pozadí zeměkoule. Nakonec jsem vyšla z romských pohádek (paramisja). V nich se objevují v popisech hrdinů nebo hrdinek hvězdy, slunce, měsíc – na čele, na hrudi, na loktech, pod paží atp. Toto používání vesmírných těles jako atributů hrdinství – udatnosti, krásy, cti, síly, dobroty atp., se používá i v indických pohádkách/ pověstech. Použila jsem tedy tuto linku vedoucí ke kořenům romské kultury jako námět pro tuto medaili.

S ním jsem propojila frázi, na druhé straně medaile, která, přeložená do češtiny, zní: „od slunce od měsíce, nic se jí/ mu nevyrovná“ // „není jí/mu rovno, pod sluncem ani pod měsícem“. Nikdo, koho jsem s romským zněním citátu konfrontovala (pár lidí), mu nerozuměl. Od jednoho člověka, který je tedy Rom, umí plynně romsky a má v tomto jazyce, tuším, i akademické vzdělání, jsem si nechala vysvětlit, že sloveso je archaické, myslí si, že ho dnes ani nikdo nezná, že se mluví dnes jednodušeji. No, poradil mi jiné varianty, jak stejný význam sdělit slovy, která dnešní romština používá. Nicméně, já se nakonec rozhodla nechat citát v původním znění.

Význam sdělení je mimořádně silný, což souzní dle mého názoru s jazykovou archaičností i zvoleným námětem základních vesmírných těles jakožto odznaků hrdinství, s vyobrazením spojnice se starobylými kořeny, a koneckonců i s oceněním formou medaile. Vše se spojuje v základním tvaru kruh/koule.

Čerpala jsem z Romsko-českého a česko-romského slovníku, editovaného Milenou Hübschmannovou, který vznikal, myslím, na základě rozsáhlého sběru dat na Slovensku v 2. polovině minulého století. Knihu Romských pohádek, sesbíraných po slovenských romských osadách tuším v 60aa 70. letech 20. století., ze kterých čerpám, taky sesbírala, přeložila a zeditovala M.H., a hovoří v ní i o souvislostech se starou indickou slovesností.“

Medaile pro Muzeum romské kultury

Ředitelka muzea PhDr. Jana Horváthová a předsedkyně poroty uvedené soutěže uvádí

Autorka medaile Lucie Bečvářová

Studentská soutěž